1
00:00:01,820 --> 00:00:02,820
Hyeong Ju.

2
00:00:02,820 --> 00:00:04,390
(Episódio 22)

3
00:00:04,660 --> 00:00:05,960
Como você...

4
00:00:14,070 --> 00:00:15,399
Hyeong Ju...

5
00:01:11,519 --> 00:01:13,060
Ele grampeou minha casa.

6
00:01:14,160 --> 00:01:15,459
O que devemos fazer?

7
00:01:15,530 --> 00:01:17,200
Poderíamos aproveitar esta oportunidade.

8
00:01:19,670 --> 00:01:22,970
O bilhete de loteria do Sr. Choi Kyung Man, o telefone da Sra.

9
00:01:23,039 --> 00:01:24,640
e a caixa de música do Sr. Cha Jeung Seok.

10
00:01:25,739 --> 00:01:27,209
Você se lembra deles?

11
00:01:27,369 --> 00:01:28,940
Mas da última vez...

12
00:01:28,940 --> 00:01:30,179
Não podemos chamar isso de assassinato em série porque...

13
00:01:30,179 --> 00:01:32,379
alguns itens comuns, como telefone e luvas, desapareceram.

14
00:01:33,009 --> 00:01:34,280
"Luvas"?

15
00:01:34,310 --> 00:01:37,720
Sim, mas não sei de quem eram as luvas.

16
00:01:38,450 --> 00:01:41,420
Você está dizendo que ele estava coletando os itens desaparecidos...

17
00:01:42,190 --> 00:01:45,229
como se fossem troféus?

18
00:01:45,289 --> 00:01:46,789
Se ele realmente fez...

19
00:01:47,830 --> 00:01:50,200
guarde os itens das vítimas em algum lugar,

20
00:01:51,330 --> 00:01:53,069
isso seria uma evidência conclusiva.

21
00:01:56,700 --> 00:01:58,470
Você consegue pensar em um lugar?

22
00:02:02,179 --> 00:02:03,979
eu vou fazer ele...

23
00:02:05,079 --> 00:02:06,310
mostre o caminho.

24
00:02:08,879 --> 00:02:10,079
Você tem provas?

25
00:02:10,079 --> 00:02:12,319
Posso encontrar um se você me ajudar.

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,389
Depois que eu me entregar,

27
00:02:14,389 --> 00:02:16,220
por favor, envie Sa Kyung para a casa da Sra. Shin Ga Hyeon.

28
00:02:16,590 --> 00:02:18,389
Não conte a ela sobre essa conversa que estamos tendo.

29
00:02:18,729 --> 00:02:20,660
- Onde você está indo? - Para conhecer a Sra. Shin Ga Hyeon.

30
00:02:20,660 --> 00:02:22,930
Eu queria saber se ela sabe alguma coisa sobre essa situação.

31
00:02:23,030 --> 00:02:25,900
O fone de ouvido de Ko Jae Young possui um dispositivo de rastreamento GPS...

32
00:02:25,900 --> 00:02:28,000
que está conectado ao telefone dele.

33
00:02:28,099 --> 00:02:30,500
Se o verdadeiro culpado tiver o fone de ouvido...

34
00:02:30,500 --> 00:02:33,470
ou escondeu em algum lugar, podemos descobrir onde está.

35
00:02:45,449 --> 00:02:46,690
E isso.

36
00:02:54,930 --> 00:02:57,299
Este é o álibi de Ji Hyeong Ju.

37
00:03:17,120 --> 00:03:20,120
Ko Jae Young parou de gravar às 22h07.

38
00:03:20,549 --> 00:03:23,259
O detetive Ji chegou na casa de Bae Jung Tae...

39
00:03:23,259 --> 00:03:24,620
às 22h10.

40
00:03:25,190 --> 00:03:28,190
Ele não é o detetive mencionado na gravação.

41
00:03:29,859 --> 00:03:31,530
Mas ele poderia ser um cúmplice.

42
00:03:48,520 --> 00:03:50,319
O que... O que são isso?

43
00:03:50,449 --> 00:03:52,620
Eu os encontrei na casa de Bae Jung Tae.

44
00:03:53,389 --> 00:03:55,919
Essas fotos estavam no USB.

45
00:03:56,620 --> 00:03:58,530
Estávamos realizando uma investigação interna...

46
00:03:58,530 --> 00:03:59,789
porque suspeitávamos que o assassino estivesse entre nós.

47
00:04:05,270 --> 00:04:06,770
Eu sei quem é o assassino.

48
00:04:08,030 --> 00:04:09,799
E eu sei como pegá-lo.

49
00:04:51,210 --> 00:04:52,979
Não havia GPS.

50
00:04:56,049 --> 00:04:58,380
Você disse isso de propósito porque sabia que eu estava escutando?

51
00:05:03,220 --> 00:05:04,960
Foi por isso que você se entregou?

52
00:05:16,599 --> 00:05:19,510
Como você sabia a senha?

53
00:05:21,410 --> 00:05:22,840
Era o número do seu distintivo.

54
00:05:25,280 --> 00:05:26,880
07003.

55
00:05:28,720 --> 00:05:29,820
Certo.

56
00:05:30,549 --> 00:05:32,890
Éramos ótimos parceiros.

57
00:05:41,289 --> 00:05:43,960
Você veio aqui sozinho para que eu pudesse te matar?

58
00:05:47,169 --> 00:05:48,999
Me mata. Me mata!

59
00:06:03,380 --> 00:06:04,520
Não se mova.

60
00:06:08,289 --> 00:06:10,260
Por que você teve que vir aqui?

61
00:06:10,619 --> 00:06:12,359
Agora, eu tenho que te matar!

62
00:06:13,929 --> 00:06:15,059
Não chegue perto de mim.

63
00:06:16,099 --> 00:06:17,330
Parar!

64
00:06:23,900 --> 00:06:25,369
Hyeong Ju...

65
00:06:27,809 --> 00:06:29,010
Hyeong Ju.

66
00:06:43,590 --> 00:06:44,989
- Pare aí! - Hyeong Ju.

67
00:07:07,010 --> 00:07:09,119
Hyeong Ju, você está bem?

68
00:08:02,200 --> 00:08:04,340
Ele disse que só vai falar com você.

69
00:08:05,299 --> 00:08:07,609
Você é quem sabe melhor sobre este caso,

70
00:08:09,210 --> 00:08:10,739
então por favor nos ajude.

71
00:08:37,299 --> 00:08:39,539
Não acredito que estamos cara a cara nesta sala.

72
00:08:41,309 --> 00:08:44,339
A vida é cheia de surpresas.

73
00:08:45,240 --> 00:08:46,380
Por que você os matou?

74
00:08:51,949 --> 00:08:53,120
Por que eu fiz isso?

75
00:08:55,289 --> 00:08:56,390
Por que?

76
00:09:00,459 --> 00:09:03,730
Não há razão.

77
00:09:06,069 --> 00:09:08,199
Simplesmente aconteceu.

78
00:09:10,839 --> 00:09:12,809
E começou a partir...

79
00:09:31,620 --> 00:09:35,760
(Carta de Nomeação, Sargento Park Sun Ho)

80
00:10:19,569 --> 00:10:21,569
Com licença. Ei.

81
00:10:35,760 --> 00:10:38,559
Socorro... Me ajude, detetive.

82
00:10:39,789 --> 00:10:41,160
Me ajude.

83
00:10:41,890 --> 00:10:43,230
Detetive.

84
00:10:45,559 --> 00:10:46,799
Detetive.

85
00:10:46,799 --> 00:10:49,640
Se aquele idiota não dissesse "detetive",

86
00:10:49,640 --> 00:10:51,000
Eu não o teria matado.

87
00:11:02,319 --> 00:11:04,250
- Tenente Park Sun Ho? - Sim.

88
00:11:05,020 --> 00:11:06,390
Temos que instalar guarda-corpos aqui.

89
00:11:06,390 --> 00:11:08,520
Levei 12 anos para ser promovido.

90
00:11:09,390 --> 00:11:11,059
Eu não poderia arruinar minha vida...

91
00:11:11,059 --> 00:11:13,860
por causa deste mero acidente.

92
00:11:15,390 --> 00:11:16,760
Então você o matou?

93
00:11:17,559 --> 00:11:18,559
Sim.

94
00:11:23,900 --> 00:11:25,469
Mas no relato do caso,

95
00:11:26,169 --> 00:11:27,939
não há menção de "assassinato".

96
00:11:29,510 --> 00:11:32,209
Quando ele dirigia a motocicleta, ele não olhava para frente.

97
00:11:33,150 --> 00:11:34,280
A causa da morte,

98
00:11:34,579 --> 00:11:37,120
a fratura do crânio causada pela queda.

99
00:11:40,919 --> 00:11:42,819
A maioria desses casos foi encerrada como acidentes.

100
00:11:44,289 --> 00:11:45,959
Eu os matei,

101
00:11:47,030 --> 00:11:49,130
mas meu assassinato não foi considerado um assassinato real.

102
00:11:52,230 --> 00:11:53,370
Isso não é incrível?

103
00:12:00,410 --> 00:12:01,669
Foi divertido.

104
00:12:03,709 --> 00:12:07,010
Afinal. Não acredito que finalmente ganhei na loteria.

105
00:12:09,079 --> 00:12:10,549
Ataque cardíaco.

106
00:12:11,049 --> 00:12:13,620
(327ª Loteria)

107
00:12:19,630 --> 00:12:20,929
Acidente de queda.

108
00:12:28,370 --> 00:12:29,439
(Espero que você seja feliz em sua próxima vida...)

109
00:12:29,439 --> 00:12:30,469
(e não conhecer alguém como eu.)

110
00:12:36,809 --> 00:12:37,939
Suicídio.

111
00:12:46,819 --> 00:12:47,850
Fogo.

112
00:12:48,719 --> 00:12:51,360
Montei a cena com muita criatividade.

113
00:12:52,390 --> 00:12:53,990
E todos acreditaram.

114
00:12:54,829 --> 00:12:56,130
(Flor)

115
00:12:56,829 --> 00:13:00,000
Eu enganei todo mundo completamente.

116
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
Exceto você, Ji Hyeong Ju.

117
00:13:07,140 --> 00:13:09,709
"Meu Deus, por que esse cara não acreditaria em mim?"

118
00:13:09,809 --> 00:13:11,679
"Por que ele continua suspeitando mais?"

119
00:13:11,679 --> 00:13:13,110
Pensei muito nisso.

120
00:13:14,579 --> 00:13:17,020
E descobri o porquê depois de conhecer Bae Jung Tae.

121
00:13:17,880 --> 00:13:19,150
Eu sabia por que você não caiu nessa.

122
00:13:19,150 --> 00:13:21,490
Você está dizendo que você e Hyeong Ju vieram do futuro?

123
00:13:21,620 --> 00:13:24,319
Não somos só nós dois.

124
00:13:24,860 --> 00:13:26,429
Existem mais alguns.

125
00:13:27,160 --> 00:13:29,400
As pessoas que viajaram no tempo com você.

126
00:13:31,730 --> 00:13:33,569
Eu os matei.

127
00:13:33,799 --> 00:13:34,900
Não.

128
00:13:37,140 --> 00:13:39,309
Jang Jin Ho não estava entre eles.

129
00:13:39,309 --> 00:13:40,469
O entregador.

130
00:13:40,510 --> 00:13:43,640
(Logística Handong)

131
00:13:48,980 --> 00:13:50,520
Droga.

132
00:13:51,520 --> 00:13:53,390
(Logística Handong)

133
00:14:04,059 --> 00:14:06,530
(Logística Handong)

134
00:14:09,900 --> 00:14:11,870
Droga. Onde coloquei as luvas?

135
00:14:16,380 --> 00:14:18,439
Eu não sabia quem ele era,

136
00:14:19,079 --> 00:14:20,679
mas ele foi o substituto de Park Young Gil.

137
00:14:22,919 --> 00:14:24,049
Foi quando...

138
00:14:24,850 --> 00:14:28,219
Eu acreditei completamente no reset.

139
00:14:29,490 --> 00:14:30,819
Eu pensei,

140
00:14:32,160 --> 00:14:33,890
"Eles estão destinados a morrer de qualquer maneira."

141
00:14:35,059 --> 00:14:37,660
"Estou destinado a matar."

142
00:14:39,799 --> 00:14:42,030
Eu não via por que deveria quebrar a cabeça com isso.

143
00:14:44,439 --> 00:14:46,069
Depois de perceber isso,

144
00:14:47,910 --> 00:14:49,539
Acabei de matar sem motivo.

145
00:15:13,669 --> 00:15:15,169
Por que você me incriminou?

146
00:15:16,969 --> 00:15:18,439
Você deveria ter me matado também.

147
00:15:18,969 --> 00:15:20,740
Eu não poderia imaginar...

148
00:15:21,469 --> 00:15:23,140
matando você.

149
00:15:24,780 --> 00:15:27,350
Então, se você for pego e ficar trancado aqui,

150
00:15:28,150 --> 00:15:30,380
Eu nem teria a chance de te matar.

151
00:15:31,850 --> 00:15:35,250
Então, você pode não acabar morto.

152
00:15:35,919 --> 00:15:37,020
Isso foi...

153
00:15:37,490 --> 00:15:40,030
minha maneira de demonstrar minha consideração por você.

154
00:15:40,059 --> 00:15:41,230
Eu estava sendo atencioso.

155
00:15:42,329 --> 00:15:45,360
Mas quando vi como você estava fugindo sem ser pego,

156
00:15:47,199 --> 00:15:50,140
Pensei comigo mesmo que poderia acabar matando você com minhas próprias mãos.

157
00:16:07,549 --> 00:16:08,650
Obrigado por dizer isso.

158
00:16:13,829 --> 00:16:15,730
Me arrependi como um louco...

159
00:16:16,459 --> 00:16:17,630
que eu vim...

160
00:16:20,000 --> 00:16:22,069
para salvar um canalha como você.

161
00:16:24,900 --> 00:16:26,569
Mas voltei para te pegar.

162
00:16:27,209 --> 00:16:28,569
O que você está falando?

163
00:16:30,640 --> 00:16:32,179
Você está me dizendo que eu morri?

164
00:16:34,750 --> 00:16:36,079
Isso não é fascinante?

165
00:16:38,150 --> 00:16:39,990
Pense muito sobre isso na prisão.

166
00:16:42,860 --> 00:16:44,620
Seu assassino sujo.

167
00:16:51,199 --> 00:16:52,459
Sr. Park Sun Ho.

168
00:16:54,230 --> 00:16:56,270
Vou considerar isso como sua confissão de todas as acusações...

169
00:16:56,469 --> 00:16:57,839
e termine o interrogatório aqui.

170
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
Droga.

171
00:17:37,910 --> 00:17:39,310
(Tenente Park Sun Ho)

172
00:17:42,080 --> 00:17:44,279
- Qual é o seu nome? -Kim Eung Sam.

173
00:17:44,719 --> 00:17:45,719
Ei.

174
00:17:46,519 --> 00:17:47,689
Deixe-me ver.

175
00:17:48,419 --> 00:17:50,919
Eu vejo. Você fez isso com ele?

176
00:17:50,919 --> 00:17:52,759
Olhe para esse idiota.

177
00:17:52,759 --> 00:17:54,189
- Ei, você! -Sun Ho.

178
00:17:54,189 --> 00:17:55,790
- Não. - O que há de errado com sua mão?

179
00:17:55,790 --> 00:17:57,300
- Sua mão... - Ei.

180
00:17:57,300 --> 00:17:58,830
- Ele não me bateu. -Park Sun Ho!

181
00:17:59,300 --> 00:18:01,130
-Park Sun Ho, o que há com você? - Meu Deus.

182
00:18:01,130 --> 00:18:03,540
- Ei, saia! - Seu pedaço de lixo!

183
00:18:03,540 --> 00:18:05,669
- Sair. - Aquele idiota!

184
00:18:26,130 --> 00:18:27,560
Depois que ele se tornou tenente,

185
00:18:28,860 --> 00:18:30,560
ele estava muito feliz.

186
00:18:33,669 --> 00:18:36,499
Ele se gabava para todos que seria um bom policial.

187
00:18:40,739 --> 00:18:42,310
Mas foi aí que tudo começou.

188
00:18:46,110 --> 00:18:47,650
Ele nem tinha...

189
00:18:49,820 --> 00:18:51,550
uma razão adequada por trás de seus assassinatos.

190
00:18:53,790 --> 00:18:55,290
Foi apenas um jogo para ele.

191
00:18:57,390 --> 00:19:00,130
Um jogo que provou o quão perfeito ele era.

192
00:19:01,790 --> 00:19:02,959
Esse tipo de jogo.

193
00:19:08,769 --> 00:19:10,300
Ele provou...

194
00:19:12,370 --> 00:19:14,370
que não existe crime perfeito.

195
00:19:15,640 --> 00:19:17,479
E que ele está fadado a enfrentar...

196
00:19:18,610 --> 00:19:20,650
o castigo um dia.

197
00:19:24,150 --> 00:19:26,919
Você esclareceu isso, Hyeong Ju.

198
00:19:35,959 --> 00:19:37,800
Não, você mudou, Ga Hyeon.

199
00:19:55,279 --> 00:19:58,219
Eu prendi Park Sun Ho.

200
00:20:00,590 --> 00:20:01,719
Eu vejo.

201
00:20:03,590 --> 00:20:05,120
Eu li a notícia.

202
00:20:05,489 --> 00:20:07,959
Você disse que estava experimentando...

203
00:20:08,689 --> 00:20:10,499
se as pessoas pudessem mudar seu destino.

204
00:20:12,729 --> 00:20:14,130
Você tem seu resultado agora.

205
00:20:16,439 --> 00:20:17,840
Seu experimento...

206
00:20:18,340 --> 00:20:19,709
terminará conosco.

207
00:20:20,739 --> 00:20:23,910
Farei o que for preciso para impedir que você passe pela redefinição.

208
00:20:24,910 --> 00:20:27,350
Farei tudo que estiver ao meu alcance...

209
00:20:27,580 --> 00:20:29,380
e parar você.

210
00:20:31,279 --> 00:20:34,489
Então você não precisa passar por problemas...

211
00:20:34,489 --> 00:20:36,150
de procurar suas próximas vítimas.

212
00:20:38,090 --> 00:20:39,830
As coisas serão interessantes...

213
00:20:42,330 --> 00:20:44,459
antes da reinicialização.

214
00:20:47,729 --> 00:20:48,900
Estarei ansioso por isso.

215
00:21:02,050 --> 00:21:04,580
Sr. Park, um detetive ativo na Delegacia de Polícia de Seul Makang,

216
00:21:04,580 --> 00:21:07,620
foi revelado ter assassinado o filho de Ko Seok Gyu,

217
00:21:07,620 --> 00:21:10,390
o ex-candidato ao Ministério da Educação,

218
00:21:10,390 --> 00:21:11,890
- Um comentário, por favor. - Por que você o matou?

219
00:21:11,890 --> 00:21:14,229
De acordo com a investigação da RIU,

220
00:21:14,229 --> 00:21:16,800
foi confirmado que houve mais 11 vítimas...

221
00:21:16,800 --> 00:21:18,499
o que chocou ainda mais o público.

222
00:21:18,759 --> 00:21:20,429
- Dizer algo. - Qualquer coisa?

223
00:21:20,529 --> 00:21:21,769
Dizer algo.

224
00:22:07,749 --> 00:22:10,019
Como você sabia que o nome do meu cachorro é Maru?

225
00:22:10,019 --> 00:22:11,880
Certo. Isso é tão interessante.

226
00:22:12,519 --> 00:22:15,749
Acabei de nomear o cachorro em homenagem a um artista de webtoon de que gosto.

227
00:22:20,959 --> 00:22:23,759
Eu deveria dar um autógrafo a ele, certo? É a coisa certa a fazer.

228
00:22:24,830 --> 00:22:26,969
Vamos. Aguentar.

229
00:22:34,540 --> 00:22:36,040
- Hyeong Ju. - Ei.

230
00:22:43,580 --> 00:22:45,050
Feliz aniversário.

231
00:22:48,650 --> 00:22:50,259
Eu não sabia que você segue o calendário lunar.

232
00:22:51,919 --> 00:22:53,790
Mas ainda hoje é meu aniversário.

233
00:23:02,669 --> 00:23:04,140
Isso parece estranho.

234
00:23:04,840 --> 00:23:07,509
É bom comemorar meu aniversário vivo.

235
00:23:08,469 --> 00:23:11,479
Diante disso, comprei um presente para você.

236
00:23:12,080 --> 00:23:13,179
Um presente?

237
00:23:17,120 --> 00:23:19,380
É feito de seda.

238
00:23:19,620 --> 00:23:20,850
Eu quero que você viva uma vida longa.

239
00:23:21,390 --> 00:23:24,620
Tem mais um para Maru. É um item correspondente.

240
00:23:24,959 --> 00:23:26,860
Isso é comovente. Obrigado.

241
00:23:28,189 --> 00:23:30,630
Certo. Traga o livro "Hidden Killer" da próxima vez.

242
00:23:30,630 --> 00:23:31,830
Eu assino.

243
00:23:34,100 --> 00:23:35,900
- O que? - Isso me fez pensar...

244
00:23:37,070 --> 00:23:39,499
por que ainda não assinei.

245
00:23:40,669 --> 00:23:42,140
Traga da próxima vez.

246
00:23:49,350 --> 00:23:52,380
É feito de seda. Eu quero que você viva uma vida longa.

247
00:24:11,469 --> 00:24:13,070
Você acha que isso acabou, certo?

248
00:24:17,709 --> 00:24:20,509
Como está o dono do café atualmente? Ele é bom?

249
00:24:22,679 --> 00:24:23,880
Tomar cuidado.

250
00:24:24,820 --> 00:24:26,080
Cuidem uns dos outros.

251
00:24:43,400 --> 00:24:45,699
Sim, Hyeong Ju. Ele não está no café.

252
00:24:48,340 --> 00:24:50,439
Ele ainda poderia estar no sanatório?

253
00:25:02,890 --> 00:25:04,719
Algo aconteceu com minha esposa,

254
00:25:04,719 --> 00:25:06,529
então tive que correr para o sanatório.

255
00:25:07,130 --> 00:25:08,429
Esse é o dia...

256
00:25:09,160 --> 00:25:12,360
ele disse que estava no sanatório.

257
00:25:15,169 --> 00:25:16,800
(Algo aconteceu com minha esposa.)

258
00:25:18,239 --> 00:25:21,140
(Está tudo bem, Ga Hyeon. Você está bem? Vamos conversar amanhã.)

259
00:25:22,870 --> 00:25:24,779
(Está tudo bem, Ga Hyeon. Você está bem? Vamos conversar amanhã.)

260
00:25:24,880 --> 00:25:26,009
O período.

261
00:25:26,009 --> 00:25:27,380
(Está tudo bem, Ga Hyeon. Você está bem? Vamos conversar amanhã.)

262
00:25:27,509 --> 00:25:29,410
(Tive que correr para o sanatório, entro em contato com você mais tarde)

263
00:25:29,550 --> 00:25:30,919
Não há período.

264
00:25:31,749 --> 00:25:33,719
Ele sempre termina com o ponto final.

265
00:25:38,560 --> 00:25:41,390
O nome do guardião é Hwang No Sub.

266
00:25:41,390 --> 00:25:43,660
Você pode me dizer quando foi a última visita dele?

267
00:25:47,370 --> 00:25:48,870
Não existe tal guardião.

268
00:25:49,600 --> 00:25:51,300
Você sabe o nome do paciente?

269
00:25:53,810 --> 00:25:54,810
Não.

270
00:25:56,239 --> 00:25:57,640
Espere. Hwang Não Sub?

271
00:25:59,080 --> 00:26:02,209
Você está procurando pelo professor Hwang No Sub?

272
00:26:02,509 --> 00:26:03,650
Professor?

273
00:26:03,650 --> 00:26:04,979
É este homem.

274
00:26:05,449 --> 00:26:07,290
Sim, é ele. É o professor Hwang No Sub.

275
00:26:07,749 --> 00:26:10,390
Ele está realizando um ensaio clínico com pacientes daqui.

276
00:26:10,390 --> 00:26:11,989
Ele vem aqui pelo menos uma vez por semana.

277
00:26:12,120 --> 00:26:14,890
- Um ensaio clínico? - A esposa dele não vai ficar aqui?

278
00:26:14,959 --> 00:26:18,029
Ouvi dizer que a esposa dele dirige um negócio nos Estados Unidos.

279
00:26:18,100 --> 00:26:20,800
Eu não queria deixar minha esposa no sanatório...

280
00:26:20,800 --> 00:26:23,370
quando percebi que não sei quando vou morrer.

281
00:26:23,570 --> 00:26:25,999
Como ela está?

282
00:26:26,370 --> 00:26:29,209
Desde aquele dia, seu estado piorou.

283
00:26:29,739 --> 00:26:32,009
Ela nem conseguiu me reconhecer ontem.

284
00:26:33,009 --> 00:26:36,009
Então, se ele for professor,

285
00:26:36,009 --> 00:26:37,850
você pode me dizer onde ele trabalha?

286
00:26:37,919 --> 00:26:39,779
Ele trabalhava no Hospital Sejin.

287
00:26:39,779 --> 00:26:42,249
Mas agora ele é diretor consultivo da Samo Pharmaceuticals.

288
00:26:42,850 --> 00:26:44,090
Hospital Sejin?

289
00:26:47,689 --> 00:26:49,790
O sanatório e uma esposa com demência.

290
00:26:50,360 --> 00:26:52,100
Eles eram todos mentiras.

291
00:26:53,469 --> 00:26:55,669
Por que ele mentiria sobre isso?

292
00:26:56,070 --> 00:26:58,100
Se ele fosse professor do Hospital Sejin,

293
00:26:58,140 --> 00:27:00,669
isso significa que ele conhecia a Sra. Lee Shin antes da reinicialização.

294
00:27:00,739 --> 00:27:02,040
Não vamos falar sobre isso aqui.

295
00:27:02,040 --> 00:27:04,640
Vamos para outro lugar e conversar mais.

296
00:27:04,640 --> 00:27:07,350
Eu costumava ser regular aqui.

297
00:27:07,449 --> 00:27:09,679
Minha esposa adorava tomar café...

298
00:27:09,679 --> 00:27:12,449
e queria abrir um mais tarde na vida.

299
00:27:12,449 --> 00:27:14,949
Então consegui comprar este lugar, graças ao reset.

300
00:27:14,949 --> 00:27:16,219
Então,

301
00:27:16,660 --> 00:27:19,290
a Sra. Lee Shin ordenou que ele nos reunisse no café...

302
00:27:19,719 --> 00:27:21,630
desde o início?

303
00:27:24,499 --> 00:27:25,529
Detetive.

304
00:27:41,449 --> 00:27:43,749
Ele esteve aqui nesta segunda-feira.

305
00:27:43,979 --> 00:27:47,120
Segunda-feira? Isso foi depois que Sun Ho foi preso.

306
00:27:47,820 --> 00:27:48,890
Hyeong Ju.

307
00:27:52,620 --> 00:27:54,929
Por que a Sra. Song está aqui?

308
00:27:56,060 --> 00:27:58,830
Esta é a secretária do professor Hwang.

309
00:27:58,929 --> 00:28:00,400
- Sua secretária? - Sim.

310
00:28:17,580 --> 00:28:20,120
Se você puder nos ajudar,

311
00:28:20,519 --> 00:28:21,749
conseguiremos...

312
00:28:21,890 --> 00:28:24,360
livre-se da Sra. Lee Shin e do assassino também.

313
00:28:25,189 --> 00:28:26,989
Eu te imploro.

314
00:28:31,759 --> 00:28:33,469
Foi tudo uma atuação.

315
00:28:34,269 --> 00:28:38,199
É como se ela conhecesse o futuro. Ela sabia tudo sobre mim.

316
00:28:38,199 --> 00:28:40,410
A pessoa de quem a Sra. Song tinha pavor...

317
00:28:40,739 --> 00:28:42,870
não era a Sra. Lee Shin. Foi o professor Hwang.

318
00:28:44,110 --> 00:28:46,949
Desde o início, ele fez a Sra. Lee Shin assumir a linha de frente.

319
00:28:47,709 --> 00:28:50,679
E ele estava observando tudo por trás.

320
00:29:15,009 --> 00:29:17,080
Você está de volta, professor Hwang.

321
00:29:23,880 --> 00:29:25,650
Todos devem estar totalmente chocados.

322
00:29:25,679 --> 00:29:27,150
Voltarei em breve.

323
00:29:27,189 --> 00:29:28,350
Sim, professora.

324
00:29:28,719 --> 00:29:30,919
Eu sei disso muito bem. Não se preocupe.

325
00:29:51,239 --> 00:29:52,439
(Samo Farmacêutica)

326
00:29:52,439 --> 00:29:54,150
Professor Hwang No Sub?

327
00:29:54,310 --> 00:29:55,410
Sim.

328
00:29:57,580 --> 00:29:59,320
Você é o detetive Ji Hyeong Ju?

329
00:30:00,219 --> 00:30:01,519
Sim eu sou.

330
00:30:01,820 --> 00:30:02,949
Por favor, siga-me.

331
00:30:16,699 --> 00:30:17,969
Canela.

332
00:30:18,870 --> 00:30:20,269
Você não acha...

333
00:30:20,570 --> 00:30:23,610
é hora de nos prepararmos para a próxima reinicialização?

334
00:30:25,209 --> 00:30:27,979
Você estava sempre ocupado nessa época do ano...

335
00:30:27,979 --> 00:30:29,679
por causa de Jovem.

336
00:30:31,219 --> 00:30:33,650
É por isso que...

337
00:30:34,850 --> 00:30:38,759
Estou pensando em pedir ajuda a outra pessoa.

338
00:30:42,029 --> 00:30:43,800
Outra pessoa?

339
00:30:55,669 --> 00:30:59,939
(Transporte de Emergência, Ministério da Justiça)

340
00:31:02,810 --> 00:31:05,550
Não houve ninguém que superou a morte destinada.

341
00:31:06,580 --> 00:31:07,949
Nem mesmo um.

342
00:31:09,689 --> 00:31:11,890
Isso significa que você estará seguro...

343
00:31:12,820 --> 00:31:14,759
até que todos os outros morram.

344
00:33:14,650 --> 00:33:15,779
Meu Deus.

345
00:33:16,009 --> 00:33:17,580
Você descobrirá em breve.

346
00:33:17,949 --> 00:33:20,019
Sempre aconteceu.

347
00:33:50,779 --> 00:33:55,749
(Diretor Consultivo Hwang No Sub)

348
00:34:01,890 --> 00:34:02,929
O que é isso?

349
00:34:03,060 --> 00:34:05,859
Ele me disse para dar isso a vocês quando vocês dois vierem.

350
00:34:18,509 --> 00:34:21,980
Então ele devia saber que iríamos até ele.

351
00:34:52,080 --> 00:34:53,710
(365: Repita o ano)

352
00:34:53,710 --> 00:34:55,210
Quem diabos é você?

353
00:34:55,350 --> 00:34:57,879
Posso encontrar Young novamente?

354
00:34:57,879 --> 00:34:59,520
Estou aproveitando o tempo que tenho.

355
00:34:59,520 --> 00:35:02,350
O que você acha que acontecerá se esse cara se for?

356
00:35:02,520 --> 00:35:05,520
- Quem é você? - Será um ano divertido.

357
00:35:05,520 --> 00:35:07,160
- Park Sun Ho escapou. - Nós três vamos...

358
00:35:07,160 --> 00:35:08,359
faça isso juntos.

359
00:35:08,390 --> 00:35:09,390
Ainda não acabou.

360
00:35:09,390 --> 00:35:11,830
Ela disse que nossa morte destinada não mudará.

361
00:35:11,830 --> 00:35:14,830
Você acabará fazendo isso como sempre fez.

362
00:35:20,170 --> 00:35:22,839
Diga-me uma razão objetiva que possa me ajudar a entender.

363
00:35:22,839 --> 00:35:25,210
Mais importante ainda, não quero mais comer com você.

364
00:35:25,210 --> 00:35:26,640
O que? O que ela está fazendo?

365
00:35:26,640 --> 00:35:30,449
Os infortúnios não têm olhos. Eles escolhem aleatoriamente seus alvos.

366
00:35:32,480 --> 00:35:34,489
Quem é aquele idiota maluco?

367
00:35:34,690 --> 00:35:37,219
Ele é tudo isso. Ele é o homem mais louco.

368
00:35:37,489 --> 00:35:41,129
Isso também me lembra uma mulher louca.

369
00:35:41,230 --> 00:35:42,390
(É o início de um relacionamento ou destino malfadado?)

370
00:35:42,390 --> 00:35:45,100
Eu nunca estarei sozinho sem você de agora em diante.

371
00:35:45,299 --> 00:35:47,929
Eu quero começar de novo. Vamos namorar, Hae Kyung.

372
00:35:48,029 --> 00:35:49,129
Eu te surpreendi?

373
00:35:49,429 --> 00:35:52,040
Você acredita em destino?

374
00:35:52,040 --> 00:35:55,270
Então, você está dizendo que o homem pode ser meu destino?

375
00:35:55,270 --> 00:35:57,980
Onde diabos ele está? Onde?

376
00:35:58,940 --> 00:36:02,210
Se quiser, quer jantar comigo?

377
00:36:02,210 --> 00:36:03,920
('Você gostaria de jantar juntos' estreia em maio.)